The film var bekant men språket var nytt för Come and See VD Stan Jantz.
När han satt i en biograf i Warszawa, såg han folk skratta och gråta på samma ställen där han hade skrattat och gråtit när han såg The Chosen, den populära streaming-serien som berättar historien om Jesus genom lärjungarnas ögon. Det var sanningens ögonblick för Jantz. Den verkliga testet för en översättning – att gå bortom noggrannheten ensam – är om den ansluter till mänskliga hjärtan.
”Översättningen måste också vara vacker”, sade Jantz till CT. ”Det är lika mycket en konst som det är en vetenskap.”
Come and See har dubbat eller textat The Chosen på 50 språk hittills. Gruppen har planer att göra detsamma för 550 fler språk.
Ingen TV-show har någonsin översatts till så många språk. Få shower dubbades mer än några få gånger, även i en era där tittarsiffrorna för översatta program har dramatiskt ökat, tack vare streamingtjänsternas globala affärsplaner. Netflix kan dubba program på cirka tre dussin språk, men fungerar främst på franska, tyska, polska, italienska, turkiska, kastilianska spanska, latinamerikanska spanska och brasiliansk portugisiska. En del mycket populära shower görs om på ett annat språk, som Suits, som har japanska, koreanska och mongoliska versioner.
Baywatch, med David Hasselhoff och Pamela Anderson, har översatts 34 gånger. Det var rekordet, tills Come and See började släppa dubbade versioner av The Chosen.
Det finns inte mycket vinst i dubbing, så vinstinriktade ansträngningar kommer bara att gå så långt. En ideell organisation som Come and See kan göra mer.
Gruppen vill nå 1 miljard människor med programmet, så att The Chosen kan ansluta människor till Jesus och föra dem till tro. Come and See har samarbetat med The Chosen för att översätta programmet för publiker som annars aldrig skulle kunna se Jesus gå på vatten, läka de sjuka och predika det goda budskapet på deras eget språk.
”Det är en enorm utmaning,” sade Jantz, ”men vi finner att det är ett mål som är så otroligt viktigt.”
