KRISTNA NYHETSBYRÅN

Sök
Sök
Stäng denna sökruta.

Word Perfect: Kristna korrekturläsare firar en miljard kontrollerade biblar

Peachtree Publishing Services granskar 80 procent av de protestantiska biblarna i USA och granskar 300 000 detaljer i varje projekt.

När Jan Gibbs började korrekturläsa biblar för Peachtree Publishing Services för 14 år sedan var det första hon var tvungen att lära sig att dra linjer. I särskilt poesiböckerna i bibeln indikerar primära, sekundära och tertiära vertikala linjer indraget för varje horisontell textrad. Linjeplaceringen måste matcha översättarnas önskemål precis. Efter att ha bemästrat placeringen av linjerna i poesin gick hon vidare till att korrekturläsa rubriker för att anpassa dem till varje förlags instruktioner. Sedan kom fotnoter och ordbrytningar. För många var det besvärligt, men för Gibbs var det som modersmjölk. ”Jag finner det fascinerande”, säger Gibbs, som idag är vice VD för bibelkorrekturläsning på Peachtree. ”Min man sa att det skulle göra honom galen.” När man korrekturläser Guds ofelbara ord finns det ingen plats för misstag. Enligt Baptist Press korrekturläser Peachtree 80 procent av de protestantiska engelska biblarna i USA, korrekturläser många katolska biblar och betjänar förlag över hela världen. ”Vi ser till att allt är så perfekt som möjligt”, säger Peachtrees VD Chris Hudson. ”Vi vill att människor ska hitta Gud när de läser bibeln, inte hitta ett misstag.”